「俺がガンダムだ」を推測する
2010年10月7日 日常日本語は、直前の文脈を受けてある程度の言葉を省略できる。
例１）
「この中に関東出身者が一人だけいます。該当者は名乗り出てください」
「俺が東京（出身）だ」
例２）
「から揚げ弁当とハンバーグ弁当が一つずつ余っているけど、どっちを食べる？」
「俺がハンバーグ（弁当でお前がから揚げ弁当）だ」
「俺がガンダムだ」という迷文も、前後を想像で補ってやれば日本語として成り立つのではなかろうか。
例３）
「ダンボールを被って、ロボットアニメのコスプレでもしているの？」
「俺がガンダムだ」
日本語って難しいね。母国語じゃないのに習得したニコラさんとか凄いよ。
例１）
「この中に関東出身者が一人だけいます。該当者は名乗り出てください」
「俺が東京（出身）だ」
例２）
「から揚げ弁当とハンバーグ弁当が一つずつ余っているけど、どっちを食べる？」
「俺がハンバーグ（弁当でお前がから揚げ弁当）だ」
「俺がガンダムだ」という迷文も、前後を想像で補ってやれば日本語として成り立つのではなかろうか。
例３）
「ダンボールを被って、ロボットアニメのコスプレでもしているの？」
「俺がガンダムだ」
日本語って難しいね。母国語じゃないのに習得したニコラさんとか凄いよ。
コメント